Як укласти шлюб із громадянином Іспанії? Які необхідні документи? Які терміни оформлення? Якщо ви вирішили одружитися з іспанцем, у цій статті ви ознайомитеся з порядком укладення шлюбу з громадянином Іспанії. Насамперед варто підготуватися до того, що для укладення шлюбу з іспанцем потрібно зібрати значний пакет документів, а терміни оформлення шлюбу можуть розтягнутися до року.
В Іспанії існує три види шлюбу:
Громадянський шлюб (держреєстрація) – такий шлюб полягає у звичний спосіб у органах державної реєстрації. Після реєстрації в державному реєстрі в РАГСі подружжя отримує свідоцтво про шлюб і шлюб вважається укладеним.
Церковний шлюб. Зареєструвати шлюб в Іспанії можна і в церкві, проте державою визнаються лише ті шлюби, які були укладені в релігійних організаціях, що входять до Реєстру королівства Іспанія, які мають відповідну угоду. Однак такі шлюби також необхідно реєструвати у держорганах.
Офіційне співжиття. Даний вид реєстрації відносин дозволяє укласти шлюб особам, які фактично спільно прожили разом понад рік. Такий вид реєстрації дає право отримати дозвіл на проживання іноземним громадянам.
На сьогоднішній день найчастіше використовується варіант оформлення документів, який називається “подвійний апостиль».
У цьому випадку спочатку проставляється апостиль на оригіналі документа, потім виконується нотаріальний переклад іспанською мовою, і, у свою чергу, переклад засвідчується ще одним апостилем.
На відміну від більшості Європейських країн, для іспанських органів реєстрації актів цивільного стану від Вас знадобиться не тільки апостиль, а й консульське засвідчення документів. Так, наприклад, свідоцтво про народження має бути нового зразка і пройти такі інстанції:
Усі документи (крім паспорта) мають бути легалізовані у консульському відділі посольства Іспанії в Україні.
Після написання заяви у РАГСі та передачі документів призначають співбесіду. Попередня співбесіда буде призначена через три тижні після подання заяви.
Щоб вийти заміж за іспанця, потрібно пройти співбесіду. На сьогоднішній день це обов’язкова процедура під час укладання шлюбу в Іспанії для запобігання фіктивним шлюбам. Інтерв’ю для майбутнього подружжя проходить окремо, після чого чиновник зіставляє відповіді. Ви повинні знати майбутнього чоловіка досить добре, щоб укласти шлюб із громадянином Іспанії.
Найшвидший спосіб – оформити шлюб через нотаріуса. Реєстрація шлюбу в РАГС здійснюється приблизно за тими ж правилами, що і в Україні. Свідоцтво про укладення шлюбу є підставою для отримання посвідки на проживання в Іспанії.
Для визнання шлюбу, зареєстрованого в Іспанії, на території України вам необхідно легалізувати свідоцтво про шлюб.
На оригінал документа необхідно поставити печатку апостиль в Іспанії, перекласти свідоцтво українською мовою та запевнити нотаріально. Після цього надати документи до РАГСу за місцем прописки в Україні.
Якщо ви вирішили вийти заміж за іспанця – співробітники нашого бюро перекладів абсолютно безкоштовно допоможуть Вам у перекладі даного списку, а також сприятимуть у витребуванні повторних свідоцтв, проставленні штампу Обласного управління юстиції, апостилю, перекладу, а також консул.
