Замуж за испанца — брак с гражданином Испании

Замуж за испанца — брак с гражданином Испании

Как заключить брак с гражданином Испании? Какие необходимы документы? Каковы сроки оформления? Если вы решили выйти замуж за испанца, в этой статье вы ознакомитесь с порядком заключения брака с гражданином Испании.

Прежде всего стоит подготовиться к тому, что для заключения брака с испанцем потребуется собрать внушительный пакет документов, а сроки оформления брака могут растянуться до года.

Регистрация брака в Испании

В Испании существует три вида брака:

Гражданский брак (госрегистрация) — такой брак заключается привычным нам способом в органах государственной регистрации. После регистрации в государственном реестре в ЗАГСе супруги получают свидетельство о браке и брак считается заключенным.

Церковный брак. Зарегистрировать брак в Испании можно и в церкви, однако государством признаются только те браки, которые были заключены в религиозных организациях, входящих в реестр королевства Испания, имеющих соответствующее соглашение. Однако такие браки также необходимо регистрировать в госорганах.

Официальное сожительство. Данный вид регистрации отношений позволяет заключить брак лицам, которые фактически совместно прожили вместе более одного года. Такой вид регистрации дает право получить вид на жительство иностранным гражданам.

Список документов для регистрации брака с гражданином Испании

  • Свидетельство о рождении (Certificado de nacimiento)
  • Справка о семейном статусе (Certificado de estado civil) Если вы уже были в браке, но развелись, то необходимо будет предоставить свидетельство о расторжении брака (или выписка о добрачной фамилии — “витяг про дошлюбне прізвище”). Если овдовели, необходимо предоставить свидетельство о браке и о смерти супруга.
  • Справка с места жительства (Certificado de empadronamiento) Внимание! Это не справка из ЖЭКа, данный документ необходимо получить в ОВИРе. Она предоставляется за период — 2 последних года. Если вы проживали в Испании, то этот документ необходимо запросить в муниципалитете (Ayuntamiento).
  • Паспорт
  • Справка о консульском учете (Сertificado de inscripción consular)
  • Сертификат о подаче свадебного объявления (Сertificado sobre la necesidad de publicación de edictos) Это документ о том, что вы делали объявление о свадьбе в прессе.
  • Справка о дееспособности или справка о возможности вступить в брак (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio)
  • Справка о несудимости (Сertificado de Buena Conducta). Для получения Справки о несудимости вам достаточно предоставить нам копию всех страниц вашего паспорта (в том числе с пропиской, т.е. с местом регистрации), а также перечислить все фамилии, которыми Вы пользовались ранее (девичья и т.п.). Процесс легализации (апостилирование в МИДе Украины, перевод на испанский язык и легализация в консульском отделе посольства Испании в Украине) занимает около 3-4 недель.
  • Дополнительные справки.

На сегодняшний день чаще всего используется вариант оформления документов, который называется «двойной апостиль».

В этом случае сначала проставляется апостиль на оригинале документа, затем выполняется нотариальный перевод на испанский язык, и в свою очередь, перевод заверяется еще одним апостилем.

В отличие от большинства Европейских стран, для испанских органов регистрации актов гражданского состояния от Вас потребуется не только апостиль, но и консульская заверка документов. Так, например, свидетельство о рождении должно быть нового образца и пройти следующие инстанции:

  • Министерство юстиции
  • Перевод
  • Консульское заверение

Все документы (кроме паспорта) должны быть легализованы в консульском отделе посольства Испании в Украине.

Замуж за испанца — этапы заключения брака в Испании

Подача документов

После написания заявления в ЗАГСе и передачи документов назначают собеседование. Предварительное собеседование будет назначено через три недели после подачи заявления.

Собеседование

Чтобы выйти замуж за испанца нужно пройти собеседование. На сегодняшний день это обязательная процедура при заключении брака в Испании для предотвращения фиктивных браков. Интервью для будущих супругов проходит раздельно после чего чиновник сопоставляет ответы. Вы должны знать будущего супруга достаточно хорошо, чтобы заключить брак с гражданином Испании.

Свадебная церемония в Испании

Самый быстрый способ – оформить брак через нотариуса. Регистрация брака в ЗАГСе осуществляется примерно по тем-же правилам, что и в Украине. Свидетельство о заключении брака является основанием для получения вида на жительство в Испании.

Легализация брака в Украине

Для признания брака, зарегистрированного в Испании, на территории Украины вам необходимо легализовать свидетельство о браке.

На оригинал документа необходимо поставить печать апостиль в Испании, перевести свидетельство на украинский язык и нотариально заверить. После этого предоставить документы в ЗАГС по месту прописки в Украине.

Если вы решили выйти замуж за испанца — сотрудники нашего бюро переводов абсолютно бесплатно помогут Вам в переводе данного списка, а также окажут содействие в истребовании повторных свидетельств, проставлении штампа Областного управления юстиции, апостиля, переводе, а также консульской легализации документов.



Вам перезвонить?