Переклад витягу про дошлюбне прізвище

Як замовити переклад витягу про дошлюбне прізвище?

1. Відскануйте або сфотографуйте необхідні сторінки документа.
2. Надішліть нам документ будь-яким зручним для вас способом (через сайт, у вайбер чи електронну пошту).

Ми працюємо з будь-якими типами файлів Word, PDF, Excel, JPG, JPEG, TIFF, PNG, AI, PSD, GIF тощо.

Переваги звернення в бюро перекладів Літера

• можливість виконання термінових перекладів
• безкоштовна якісна консультація
• ви можете зробити переклади, апостилі та завірення в одному місці
• у нас понад 20 років досвіду
• перекладаємо більш ніж 50 мовами світу
• працюємо з усіма містами України

Кому і навіщо потрібен переклад

Переклад витягу необхідний у випадках, коли ваші документи використовуються за кордоном або в іноземних установах. Найчастіші ситуації:

• подача документів до університету за кордоном
• оформлення ВНЖ або візи
• працевлаштування в іншій країні
• укладення шлюбу за кордоном
• підтвердження особи, якщо в документах різні прізвища
• оформлення спадщини або юридичних справ

Такий переклад допомагає офіційно підтвердити, що всі документи належать одній людині, навіть якщо прізвище змінювалось.

Що важливо врахувати

• Дані у перекладі повинні повністю відповідати оригіналу
• Імена та прізвища перекладаються відповідно до правил транслітерації
• Для офіційних установ часто потрібен засвідчений переклад

Питання та відповіді

Чи обов’язково робити нотаріальне засвідчення?

Не завжди. Це залежить від вимог установи, куди подається документ.

Чи можна перекласти документ без оригіналу?

Для попередньої оцінки — так. Але для офіційного перекладу потрібен оригінал чи нотаріально засвідчена копія.

Чи підходить переклад для подачі в університет або міграційні органи?

Так, якщо він виконаний з урахуванням вимог конкретної країни (наприклад, у Словаччині — судовим перекладачем).

Чи потрібно перекладати інші документи разом із витягом?

Часто так — наприклад, паспорт, свідоцтво про шлюб або дипломи, щоб уникнути розбіжностей у даних.

Якщо вам потрібен швидкий та коректний переклад витягу про дошлюбне прізвище, ви можете надіслати документ для оцінки — ми підкажемо формат, строки та вартість саме для вашого випадку.

Приклад витягу про дошлюбне прізвище