Присяжний переклад на польську мову (tłumaczenie przysięgłe) — це офіційний переклад документів, виконаний перекладачем, внесеним до реєстру присяжних перекладачів Міністерства юстиції Польщі. Такий переклад засвідчується підписом і печаткою перекладача або кваліфікованим електронним підписом та має офіційний статус.
Ми допоможемо перекласти особисті, освітні, юридичні та інші документи з урахуванням вимог установи, до якої вони подаватимуться. Перед замовленням уточнимо необхідний формат перекладу, терміни виконання та можливі додаткові вимоги.
Працюємо дистанційно з клієнтами по всій Україні та за кордоном. Для попереднього розрахунку вартості достатньо надіслати фото або скан документа. Готові документи можна отримати в офісі чи з доставкою.
Вартість: від 1200 грн. за сторінку.
У стандартному режимі присяжний переклад займає від 5 робочих днів
Найчастіше замовляють переклад таких документів:
Так, переклад, виконаний польським присяжним перекладачем відповідно до вимог законодавства, має офіційний статус у Польщі. Водночас конкретна установа може встановлювати додаткові вимоги до документів.
Це залежить від типу документа та вимог до перекладу. У деяких випадках переклад можна виконати на підставі сканованої або електронної копії, однак для засвідчення перекладу з оригіналу може знадобитися пред’явлення паперового документа. Уточніть ці вимоги перед замовленням.
Не завжди. Необхідність апостиля або іншої форми легалізації залежить від країни видачі документа, його типу та установи, до якої він подаватиметься. Рекомендуємо заздалегідь уточнити вимоги щодо легалізації, щоб уникнути повторного оформлення документів.
Термін виконання залежить від обсягу документа, складності тексту та завантаженості перекладача. Стандартні документи зазвичай можна перекласти швидше, ніж об’ємні юридичні або судові матеріали. Точний термін повідомляється після оцінки документів.
Вартість залежить від типу документа, обсягу тексту та терміновості. Для розрахунку вартості надішліть скан або якісне фото документа. Після оцінки ви отримаєте інформацію про ціну та термін виконання.
Так, у багатьох випадках замовлення можна оформити онлайн. Для попередньої оцінки достатньо надіслати скан або фото документа. Спосіб отримання готового перекладу — особисто, поштою чи в електронному форматі — узгоджується під час оформлення замовлення.
Так, за умови, що перекладач має відповідні мовні компетенції та повноваження для виконання присяжного перекладу. Перед замовленням варто уточнити доступність перекладача для потрібної мовної пари.
