Присяжний переклад на французьку мову — це переклад, засвідчений уповноваженим перекладачем відповідно до вимог країни, у якій використовуватиметься документ. У Франції для цього використовують термін traduction assermentée. Такий переклад може бути необхідним для офіційних процедур, вступу до навчальних закладів, оформлення сімейних документів або вирішення юридичних питань.
Ми допоможемо організувати переклад особистих, освітніх, юридичних та адміністративних документів. Серед найпоширеніших замовлень — свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість, атестати, дипломи, додатки до них і документи для вступу до французьких університетів.
Працюємо дистанційно з клієнтами по всій Україні та за кордоном. Для попереднього розрахунку вартості достатньо надіслати фото або скан документа. Готові документи можна отримати в офісі чи з доставкою.
Вартість: від 900 грн. за сторінку.
У стандартному режимі присяжний переклад займає від 5 робочих днів
Присяжний переклад — це переклад документа, засвідчений перекладачем, який має відповідні повноваження згідно із законодавством країни, де використовуватиметься документ. У Франції такий переклад називають traduction assermentée. Його можуть вимагати державні установи, суди, навчальні заклади та інші організації.
Найчастіше замовляють переклад таких документів:
Це залежить від університету, навчальної програми та процедури вступу. У деяких випадках необхідно подати переклад французькою мовою атестата або диплома, додатка з оцінками та інших документів про освіту. Окремо можуть діяти вимоги до визнання іноземної освіти.
Перед замовленням перекладу рекомендуємо перевірити актуальні вимоги приймальної комісії.
Якщо навчальний заклад вимагає підтвердження освіти та академічних результатів, зазвичай потрібно підготувати переклад і документа про освіту, і додатка з оцінками. Переклад має охоплювати всі сторінки та необхідні примітки. Остаточний перелік документів визначає навчальний заклад.
Вимоги залежать від віку дитини, класу та конкретної школи. Можуть знадобитися свідоцтво про народження, документи про попереднє навчання, табель з оцінками або інші довідки. Рекомендуємо заздалегідь уточнити в адміністрації школи, чи потрібен засвідчений переклад.
Не завжди. Необхідність апостиля або іншої форми легалізації залежить від країни видачі документа, його типу та місця подання. Апостиль і переклад — це різні процедури, тому вимоги до кожної з них варто перевіряти окремо.
Для попереднього розрахунку вартості зазвичай достатньо якісного скану або фото. Проте для виконання та засвідчення перекладу можуть діяти вимоги до оригіналу або копії документа. Необхідний формат краще узгодити перед початком роботи.
Вартість залежить від обсягу документа, мовної пари, складності тексту та терміновості. Щоб отримати розрахунок, надішліть документи й повідомте, для якої країни та установи вони призначені.
Термін виконання залежить від кількості сторінок, складності матеріалів і доступності уповноваженого перекладача. Точні строки можна визначити після оцінки документів.
Так, попередню оцінку можна отримати дистанційно. Надішліть скан або фото документа, щоб узгодити вартість, терміни та спосіб отримання готового перекладу.
