Присяжный перевод на французский язык — это перевод, заверенный уполномоченным переводчиком в соответствии с требованиями страны, в которой будет использоваться документ. Во Франции для этого используют термин traduction assermentée. Такой перевод может быть необходим для официальных процедур, поступления в учебные заведения, оформления семейных документов или решения юридических вопросов.
Мы поможем организовать перевод личных, образовательных, юридических и административных документов. Среди наиболее распространенных заказов — свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, аттестаты, дипломы, приложения к ним и документы для поступления во французские университеты.
Работаем дистанционно с клиентами по всей Украине и за рубежом. Для предварительного расчета стоимости достаточно отправить фото или скан документа. Готовые документы можно получить в офисе или с доставкой.
Стоимость: от 900 грн. за страницу.
В стандартном режиме присяжный перевод занимает от 5 рабочих дней
Присяжный перевод — это перевод документа, заверенный переводчиком, имеющим соответствующие полномочия в соответствии с законодательством страны, где будет использоваться документ. Во Франции такой перевод называют traduction assermentée. Его могут потребовать государственные учреждения, суды, учебные заведения и другие организации.
Зачастую заказывают перевод таких документов:
Это зависит от университета, учебной программы и процедуры поступления. В некоторых случаях необходимо предоставить перевод на французский язык аттестата или диплома, приложения с оценками и других документов об образовании. Отдельно могут действовать требования к признанию иностранного образования.
Перед заказом перевода рекомендуем проверить актуальные требования приемной комиссии.
Если учебное заведение требует подтверждения образования и академических результатов, обычно следует подготовить перевод и документа об образовании, и приложения с оценками. Перевод должен включать все страницы и необходимые примечания. Окончательный список документов определяет учебное заведение.
Требования зависят от возраста ребенка, класса и конкретной школы. Может потребоваться свидетельство о рождении, документы о предыдущем обучении, табель с оценками или другие справки. Рекомендуем заранее уточнить в администрации школы, нужен ли заверенный перевод.
Не всегда. Необходимость апостиля или другой формы легализации зависит от страны выдачи документа, его типа и места подачи. Апостиль и перевод — это разные процедуры, поэтому требования к каждой из них следует проверять отдельно.
Для предварительного расчета стоимости обычно достаточно качественного скана или фото. Однако для выполнения и заверения перевода могут действовать требования к оригиналу или копии документа. Необходимый формат лучше согласовать перед началом работы.
Стоимость зависит от объема документа, языковой пары, сложности текста и срочности. Чтобы получить расчет, отправьте документы и сообщите, для какой страны и учреждения они предназначены.
Срок выполнения зависит от количества страниц, сложности материалов и доступности уполномоченного переводчика. Точные сроки можно определить после оценки документов.
Да, предварительную оценку можно получить дистанционно. Отправьте скан или фото документа, чтобы согласовать стоимость, сроки и способ получения готового перевода.
