Плануєте навчання, працевлаштування або оформлення документів у Чехії? Для подання документів до державних установ, університетів, шкіл та інших організацій може знадобитися офіційний переклад чеською мовою.
Присяжний переклад на чеську мову (soudní překlad) — це переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим здійснювати офіційні переклади відповідно до вимог законодавства Чехії. Такий переклад оформлюється із засвідченням перекладача та використовується у випадках, коли звичайного перекладу недостатньо.
Працюємо дистанційно з клієнтами по всій Україні та за кордоном. Для попереднього розрахунку вартості достатньо надіслати фото або скан документа. Готові документи можна отримати в офісі чи з доставкою.
Вартість: від 1500 грн. за сторінку.
У стандартному режимі присяжний переклад займає від 5 робочих днів
Це офіційний переклад документа, оформлений і засвідчений відповідно до вимог Чехії. Для офіційного використання може знадобитися переклад, виконаний судовим перекладачем (soudní překladatel), який має відповідні повноваження в Чехії.
Залежно від мети використання можна замовити переклад:
Вимоги визначає конкретний університет або факультет. Для вступу можуть знадобитися перекладені чеською мовою атестат чи диплом, додаток з оцінками та інші документи про попередню освіту. У деяких випадках також необхідне визнання іноземної освіти — нострифікація або інша процедура залежно від мети вступу.
Перед замовленням перекладу рекомендуємо перевірити вимоги приймальної комісії.
Якщо університет вимагає підтвердження освіти та оцінок, зазвичай необхідно надати переклад і самого документа про освіту, і додатка до нього. Перекладати слід усі сторінки, які вимагає приймальна комісія, включно з необхідними печатками та примітками.
Перелік залежить від віку дитини, класу та вимог конкретної школи. Це можуть бути свідоцтво про народження, документи про попереднє навчання, табель з оцінками або інші документи. Найкраще заздалегідь отримати перелік від адміністрації школи й уточнити, чи потрібен саме судовий переклад.
Не в усіх випадках. Прийнятність перекладу залежить від установи, типу документа та способу його засвідчення. Для деяких процедур може знадобитися переклад, виконаний судовим перекладачем, уповноваженим у Чехії. Тому перед замовленням варто уточнити вимоги організації, до якої подаватимуться документи.
Це залежить від країни видачі документа, його виду та мети використання. Для одних документів може знадобитися апостиль або інша форма легалізації, для інших можуть діяти винятки. Важливо перевірити вимоги до легалізації окремо від вимог до перекладу.
Скан або якісна фотографія зазвичай підходять для попередньої оцінки вартості. Однак для оформлення офіційного перекладу можуть діяти певні вимоги до оригіналу або копії документа. Необхідний формат слід узгодити до початку роботи.
Ціна залежить від типу документа, його обсягу, мовної пари, складності та терміновості. Щоб отримати розрахунок, надішліть документи й зазначте, для якої установи вони призначені.
Тривалість роботи залежить від кількості сторінок, складності тексту та доступності уповноваженого перекладача. Термін виконання повідомляється після перевірки документів і погодження замовлення.
Так, почати оформлення можна дистанційно. Надішліть скани документів для оцінки, а після уточнення вимог ми повідомимо вартість, строки та порядок передавання документів і отримання готового перекладу.
