Планируете обучение, трудоустройство или оформление документов в Чехии? Для подачи документов в государственные учреждения, университеты, школы и другие организации может потребоваться официальный перевод на чешский язык.
Присяжный перевод на чешский язык (soudní překlad) — это перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным осуществлять официальные переводы в соответствии с требованиями законодательства Чехии. Такой перевод оформляется с удостоверением переводчика и используется в случаях, когда обычного перевода недостаточно.
Работаем дистанционно с клиентами по всей Украине и за рубежом. Для предварительного расчета стоимости достаточно отправить фото или скан документа. Готовые документы можно получить в офисе или с доставкой.
Стоимость: от 1500 грн. за страницу.
В стандартном режиме присяжный перевод занимает от 5 рабочих дней
Это официальный перевод документа, оформленный и удостоверенный в соответствии с требованиями Чехии. Для официального использования может потребоваться перевод, выполненный судебным переводчиком (soudní překladatel), имеющий соответствующие полномочия в Чехии.
В зависимости от цели использования можно заказать перевод:
Требования определяет конкретный университет или факультет. Для поступления могут потребоваться переведенные на чешский язык аттестат или диплом, приложение с оценками и другие документы о предыдущем образовании. В некоторых случаях также необходимо признание иностранного образования — нострификации или иная процедура в зависимости от цели поступления.
Перед заказом перевода рекомендуем проверить требования приемной комиссии.
Если университет требует подтверждения образования и оценок, обычно необходимо предоставить перевод и самого документа об образовании, и приложения к нему. Переводить следует все страницы, которые требует приемная комиссия, включая необходимые печати и примечания.
Перечень зависит от возраста ребенка, класса и требований конкретной школы. Это могут быть свидетельство о рождении, документы о предварительном обучении, табель с оценками или другие документы. Лучше заранее получить список от администрации школы и уточнить, нужен ли именно судебный перевод.
Не во всех случаях. Приемлемость перевода зависит от учреждения, типа документа и способа его удостоверения. Для некоторых процедур может потребоваться перевод, исполненный судебным переводчиком, уполномоченным в Чехии. Поэтому перед заказом следует уточнить требования организации, в которую будут подаваться документы.
Это зависит от страны выдачи документа, его вида и цели использования. Для одних документов может потребоваться апостиль или другая форма легализации, для других могут действовать исключения. Важно проверить требования к легализации отдельно от требований к переводу.
Скан или качественная фотография обычно подходят для предварительной оценки стоимости. Однако для оформления официального перевода могут действовать определенные требования к оригиналу или копии документа. Необходимый формат следует согласовать до начала работы.
Цена зависит от типа документа, его объема, пары, сложности и срочности. Чтобы получить расчет, отправьте документы и укажите, для какого учреждения они предназначены.
Продолжительность работы зависит от количества страниц, сложности текста и доступности уполномоченного переводчика. Срок выполнения сообщается после проверки документов и согласования заказа.
Да, начать оформление можно дистанционно. Отправьте сканы документов для оценки, а после уточнения требований мы сообщим стоимость, сроки и порядок передачи документов и получение готового перевода.
