Новое время обусловливает новые решения. Университеты Украины, вступив в Болонскую систему, начинает выдавать дипломы на английском языке. Однако, как правильно пишутся украинские имена и фамилии на английском языке, сотрудники университетов зачастую не знают. Наиболее распространенная схема – перевод на английский язык в бюро переводов гражданского паспорта студента. Бюро переводов с свою очередь за основу берет…
На данный момент ни один язык мира не может составить английскому достойную конкуренцию. По данным 2009 года английским языком владеют 1,5 млрд. людей во всем мире. Известно, что перевод с/на английский язык является самым распространенным заказом в бюро переводов. Чтобы качественно перевести текст с русского на английский или с английского на русский, одного только знания…
Каждая компания тратит огромное количество времени, средств и интеллектуальных ресурсов на удачное и выгодное позиционирование своей торговой марки/услуг на рынке, но важен и перевод рекламных текстов. Однако всю эту трудоемкую работу может разрушить некорректный перевод рекламных слоганов, брошюр, веб-сайта, пресс-релизов или электронных писем. Это забавно, когда другие люди понимают перевод неправильно… Особенности перевода рекламных и…
