Присяжний переклад на словацьку мову (úradný preklad) — це офіційний переклад документів, виконаний перекладачем, уповноваженим здійснювати таку діяльність у Словаччині. Він засвідчується перекладачем відповідно до встановлених вимог і може використовуватися для подання документів до державних установ, навчальних закладів та інших організацій.
Ми допоможемо організувати переклад особистих, освітніх, юридичних та інших документів з урахуванням мети їх використання. Це можуть бути свідоцтва про народження та шлюб, довідки, атестати, дипломи, додатки до дипломів та документи для вступу до словацьких університетів і шкіл.
Працюємо дистанційно з клієнтами по всій Україні та за кордоном. Для попереднього розрахунку вартості достатньо надіслати фото або скан документа. Готові документи можна отримати в офісі чи з доставкою.
Вартість: від 1300 грн. за сторінку.
У стандартному режимі присяжний переклад займає від 5 робочих днів
Найчастіше замовляють переклад таких документів:
Вимоги залежать від університету, факультету та конкретної процедури вступу. Для вступу можуть знадобитися присяжні переклади атестата, диплома, додатка з оцінками та інших документів про освіту. Перед замовленням рекомендуємо перевірити вимоги обраного навчального закладу.
Як правило, документи про освіту та додатки до них мають бути перекладені повністю, якщо цього вимагає навчальний заклад. Чи оформлюватимуться вони як окремі переклади, залежить від документів і вимог установи. Перед замовленням варто уточнити, які саме сторінки та додатки необхідно перекласти.
Це залежить від школи, класу та документів, які необхідно подати. У деяких випадках можуть попросити переклад свідоцтва про народження, документів про попереднє навчання або табеля з оцінками. Рекомендуємо заздалегідь уточнити перелік документів безпосередньо в адміністрації школи.
Для попереднього розрахунку вартості зазвичай достатньо якісного скану або фото документа. Однак вимоги до оформлення самого присяжного перекладу можуть передбачати пред’явлення оригіналу або роботу з певним видом копії. Це потрібно уточнити перед замовленням.
Не завжди. Необхідність апостиля або іншої форми легалізації залежить від країни видачі документа, його типу та установи, до якої він подаватиметься. Рекомендуємо заздалегідь уточнити вимоги щодо легалізації, щоб уникнути повторного оформлення документів.
Термін виконання залежить від обсягу документа, складності тексту та завантаженості перекладача. Стандартні документи зазвичай можна перекласти швидше, ніж об’ємні юридичні або судові матеріали. Точний термін повідомляється після оцінки документів.
Вартість залежить від типу документа, обсягу тексту та терміновості. Для розрахунку вартості надішліть скан або якісне фото документа. Після оцінки ви отримаєте інформацію про ціну та термін виконання.
Так, у багатьох випадках замовлення можна оформити онлайн. Для попередньої оцінки достатньо надіслати скан або фото документа. Спосіб отримання готового перекладу — особисто, поштою чи в електронному форматі — узгоджується під час оформлення замовлення.
