Плануєте вступати до іноземного університету, переводитися до закордонного навчального закладу або продовжувати освіту за кордоном? У такому разі може знадобитися переклад навчального плану — документа, який містить інформацію про навчальні дисципліни, кількість академічних годин, кредити, форми контролю та інші складові освітньої програми.
Професійний переклад навчального плану допомагає іноземному навчальному закладу правильно оцінити зміст пройденого навчання, обсяг освітньої програми та відповідність предметів вимогам обраної спеціальності.
Ми пропонуємо послуги перекладу навчальних планів із дотриманням спеціалізованої освітньої термінології, точним відтворенням змісту та структури оригінального документа.
Ми працюємо з будь-якими типами файлів Word, PDF, Excel, JPG, JPEG, TIFF, PNG, AI, PSD, GIF тощо.
Переклад навчального плану може знадобитися в різних ситуаціях, пов’язаних з отриманням освіти за кордоном. Найчастіше його замовляють для:
Залежно від вимог університету можуть знадобитися також переклад академічної довідки, додатка до диплома, довідки про навчання або інших освітніх документів.
Навчальний план — це документ зі значною кількістю спеціалізованих термінів, таблиць, скорочень і числових показників. Під час перекладу важливо не лише правильно передати текст, а й зберегти логіку та структуру документа.
Зазвичай переклад охоплює:
Особливу увагу необхідно приділяти перекладу назв дисциплін і професійної термінології, оскільки від їхньої точності може залежати оцінювання освітньої програми іноземним навчальним закладом.
Переклад навчального плану відрізняється від звичайного перекладу текстових документів. Він потребує розуміння освітньої термінології, системи кредитів та особливостей оформлення академічної документації.
Під час виконання замовлення важливо:
Під час вступу до іноземного університету навчальний план може використовуватися приймальною комісією для аналізу попередньої освіти абітурієнта. На його основі навчальний заклад може визначати, які дисципліни вже були вивчені, скільки годин навчання їм було присвячено та чи відповідає програма вимогам обраної спеціальності.
Вимоги до перекладу залежать від країни та конкретного університету. Деякі установи приймають звичайний переклад, інші вимагають засвідчення підпису перекладача або нотаріального засвідчення. Тому перед замовленням варто уточнити вимоги установи, до якої подаватимуться документи.
Ми допоможемо визначити відповідний формат перекладу з урахуванням ваших вимог.
Вартість перекладу навчального плану розраховується індивідуально. На ціну можуть впливати:
Щоб отримати точний розрахунок вартості та термінів, надішліть нам фото, скан або електронну версію навчального плану. Після ознайомлення з документом ми повідомимо умови виконання замовлення.
