Переклад документів для імміграції в Україну

Як замовити переклад українською мовою?

1. Відскануйте або сфотографуйте потрібні сторінки документа.
2. Надішліть нам документ будь-яким зручним для вас способом (через сайт, у вайбер або на електронну адресу).

Ми працюємо з будь-якими типами файлів Word, PDF, Excel, JPG, JPEG, TIFF, PNG, AI, PSD, GIF тощо.

Чому важливим є переклад документів для імміграції в Україну

Усі документи, видані за межами України, мають бути зрозумілі державним органам. Тому потрібен офіційний переклад українською мовою, виконаний відповідно до встановлених правил.

Неякісний або неповний переклад може призвести до:

• затримка розгляду документів
• поверненню пакета на доопрацювання
• відмову у видачі дозволу на імміграцію

Які документи вимагають перекладу

Для імміграції в Україну перекладаються практично всі іноземні документи, у тому числі:

• паспорт (сторінки з даними)
• свідоцтво про народження
• свідоцтво про шлюб або розлучення
• довідка про несудимість
• документи про освіту
• медичні довідки

Додаткові документи (залежно від основи):

• трудовий договір
• документи про родинні зв’язки
• підтвердження інвестицій
• витяги з державних реєстрів

Вимоги до перекладу документів

Переклад для імміграції в Україну має відповідати суворим вимогам:

1. Офіційний переклад. Переклад має виконувати професійний перекладач або бюро перекладів.
2. Нотаріальне засвідчення. У більшості випадків потрібне нотаріальне засвідчення підпису перекладача.
3. Точність даних. Усі імена, дати, адреси та номери документів мають бути перекладені без помилок та спотворень.
4. Відповідність оригіналу. Переклад завжди підшивається до копії оригінального документа.
5. Легалізація та апостиль. Перед перекладом багато документів вимагають додаткової легалізації: Апостиль— для країн, що беруть участь у Гаазькій конвенції, Консульська легалізація— для інших країн. Після цього документ перекладається українською мовою.

Переклад документів для імміграції в Україну — це обов’язковий етап, який потребує точності та професійного підходу. Правильно оформлений переклад прискорює процес розгляду заяви та знижує ризик відмови.