Оформление брака в Германии

И вот, наступил долгожданный момент. Нужные слова произнесены, решение принято, дело за малым — оформить брак. Да, да, речь пойдет об оформлении брака на территории Германии.

Начнем с того, что типичный «немецкий жених» даже не представляет себе, что ему может потребоваться для брака что-то кроме паспорта и желания. Как только жених сталкивается с бюрократией, связанной с оформлением брака с украинской невестой, начинается настоящая проверка чувств. Безусловно, страдания жениха не стоит даже сравнивать с теми проблемами, с которыми предстоит столкнуться невесте. Итак, что же такого сложного ожидает нас на пути в «зимнюю сказку».

Начнем с того, что именно Ваш жених должен сделать первый шаг во всех смыслах этого слова. Ему необходимо обратиться в службу, в которой вам предстоит расписываться, и взять список документов, с указанием, как именно они должны быть оформлены. Как только у него на руках появился данный документ, нужно включать все свое внимание, так как «соседка Марина, которая вышла замуж за немца», могла оформлять брак в другой земле, и требования к ее документам могли быть совершенно иными.

Итак, остановимся на списке документов. Наиболее стандартным является пакет документов, включающий в себя свидетельство о рождении невесты, паспорт и заявление о семейном положении. Паспорт, как правило, необходимо заверить в консульстве Германии. Свидетельство о рождении должно быть нового образца, со всеми необходимыми печатями, и только в таком виде его примут в консульство Германии на легализацию. Заявление у нотариуса должно быть оформлено согласно всем требованиями Министерства Юстиции Украины. Если у вас за плечами есть брак и ребенок, процесс становится «насыщеннее». Процесс оформления документов, истребования повторных свидетельств, легализации в МИДе и Минюсте, консульской легализации можно доверить бюро переводов, при этом не забыв запросить у сотрудника образец доверенности и данные лиц, которые фактически будут заниматься легализацией ваших документов. Не забудьте, что для оформления доверенности вам потребуется паспорт и ИНН.

Следующим этапом становится перевод документов. В этом моменте тоже есть свои нюансы. Основных вариантов оформления перевода два: 1. перевод у присяжного переводчика на территории Германии, 2. перевод в бюро переводов на территории Украины. Написание вашей фамилии и имени тоже могут быть различными, иногда требуется перевод согласно нормам ISO, иногда написание по загранпаспорту.

В следующей статье вы можете прочитать подробнее о понятии присяжного переводчика и перевода согласно нормам ISO. Следите за нашими статьями.

×
Мы перезвоним
Вам перезвонить?