Срочный перевод документов и текстов, конечно же, намного сложнее обычного и требует особой внимательности, более высокого профессионализма переводчика и менеджера. Естественно, вычитка корректором и редактором производится в ускоренном режиме.
Бывают ситуации, что прямо на завтра нужен перевод большого количества текста на английский язык (20, 30, а иногда и 100 листов), один переводчик не сможет за короткий срок выполнить такую работу, в таком случае мы распределяем работу между несколькими нашими специалистами, что значительно ускоряет процесс. Но также нужно время на соединение этого текста воедино, на «выравнивание» стиля перевода.
Как показывает опыт и практика, переводы часто нужны клиенту срочно, «на вчера». Перевести текст планово, в спокойной обстановке, — это одно, а работать в условиях сжатых сроков крайне сложно. Вполне оправдано, что такая нестандартная работа влечет за собой дополнительные расходы, при этом стоимость перевода возрастает на 50%, 100%, а то и на 200%.
Наиболее часто срочные переводы требуются для личных документов — свидетельств о рождении, паспортов иностранных граждан, свидетельств о разводе, браке и т.д.
Это связано с тем, что при заключении брака или оформлении документов на территории Украины необходимо соблюсти ряд требований — так, перевод необходимо выполнить именно в Украине, он должен быть заверен нотариально, для многих служб также требуется заверка не только подписи переводчика, но и копии с самого документа.
Для заказа срочного перевода владельцу документа не обязательно являться лично…
Для заказа срочного перевода владельцу документа не обязательно являться лично, но в случае необходимости нотариального заверения не только подписи переводчика, но и копии с документа, потребуется предоставить оригинал документа, подлежащего заверению. Требования к оформлению документов для иностранных граждан и владельцев украинских паспортов не отличаются.
Для заказа срочного перевода необходимо:
Наши переводчики — слаженная команда профессионалов, готовая работать для вас в любых сложных ситуациях и без необоснованных наценок! Вы можете заказать срочный перевод документов заполнив форму, позвонив нам. Так же вы можете передать документы в один из наших офисов в Киеве, Днепре или Запорожье.
Работаем со всеми городами Украины!
