Транслитерация с украинского на английский

На днях Кабинет министров Украины принял решение об утверждении официальной транслитерации алфавита украинского языка латинскими буквами — транслитерация с украинского на английский.

В постановлении говорится о том, что транслитерация с украинского на английский (латинский) будет происходить следующим образом:

• Аа — Aа,
• Бб — Bb,
• Вв — Vv,
• Гг — Hh,
• Ґґ — Gg,
• Дд — Dd,
• Ее — Eе,
• Єє — Ye (в начале слова), ie (в других частях слова),
• Жж — Zh zh,
• Зз — Zz,
• Ии — Yy,
• Іі — Ii,
• Її — Yi (в начале слова), i (в других частях слова),
• Йй — Y (в начале слова), i (в других частях слова).
• Кк — Kk,
• Лл — Ll,
• Мм — Mm,
• Нн — Nn,
• Оо — Oo,
• Пп — Pp,
• Рр — Rr,
• Сс — Ss,
• Тт — Tt,
• Уу — Uu,
• Фф — Ff,
• Хх — Kh kh,
• Цц — Ts ts,
• Чч — Ch ch,
• Шш — Sh sh,
• Щщ — Shch shch,
• Юю — Yu (в начале слова), іu (в других частях слова),
• Яя — Ya (в начале слова), ia (в других частях слова).

По новым правилам апостроф и мягкий знак в латинице вообще не отражаются.

Введены также новые правила касательно передачи буквосочетаний, которые существенно упростят передачу согласных, таких как украинское Ж. Так, например, буквосочетание «зг» передается латиницей как «zgh» (Розгон — Rozghon). Украинская буква «ж» остается как и прежде «zh».

Имена собственные, фамилии, имена, названия городов и т.д. передаются в латинском языке путем прямого транслитерирования, т.е., передачей украинских букв латинскими.