С наступлением лета все больше жителей нашей страны рассматривают для проведения отпуска не только Крым, но и дальнее зарубежье. Любая поездка за рубеж связана с необходимостью перевода документов. Посольства при рассмотрении документов, как правило, требуют переводы документов, связанных с финансовой состоятельностью заявителя, личных документов. В качестве документов, подтверждающих финансовую состоятельность, можно предъявить справки из банка об остатке денег на счету, техпаспорт на дорогостоящий автомобиль, договор купли – продажи квартиры и т.д. Все документы переводятся на язык той страны, в которую вы планируете ехать. Многие посольства (например, Австрии, Италии, Франции) принимают документы, переведенные как на государственный язык, так и на международный – английский.
При оформлении документов для выезда за рубеж необходимо обратить внимание на следующие детали: написание имени и фамилии должны соответствовать загранпаспорту, независимо от того, на какой язык они переводятся. Перевод заверяется печатью бюро переводов или переводчика, в редких случаях требуется нотариальное заверение перевода. Разрешение на выезд ребенка за рубеж от одного или двоих родителей оформляется у нотариуса и затем переводится. В некоторых случаях требуется нотариальное заверение не только самого разрешения, но и перевода.
Получить информацию о документах, необходимых к подаче для получения визы, можно на сайте посольства. Если вы оформляете визу в турагентстве, то именно там вам дадут полную информацию о списке документов, которые необходимо предоставить в консульство для получения визы.
Зачастую в турагентствах в штате нет переводчиков, имеющих право осуществлять переводы для посольства. В этих случаях заказчику либо предоставляется контакт бюро переводов, либо турагентство заказывает переводы у бюро переводов.
Бюро переводов Литера уже 8 лет осуществляет переводческую поддержку турагентствам как города Днепропетровска, так и в других городах. Наши переводчики не только квалифицированно подготовят документы, но и смогут проконсультировать по отдельным вопросам по оформлению вашей поездки.
