Технический перевод инструкций это, прежде всего, понимание терминологии и способность излагать простым языком, избегая устаревших терминов. Мы привлекаем только технических переводчиков с опытом работы, так как понимаем всю ответственность.
Мы работаем с любыми типами файлов Word, PDF, Excel, JPG, JPEG, TIFF, PNG, AI, PSD, GIF и т.д.
Мы понимаем, насколько важен перевод инструкций, и к чему может привести неточный перевод и каковы будут последствия. От перевода инструкций зависит правильность подключения приборов и оборудования, возможные ошибки в эксплуатации, проблемы связанные с использованием лекарств, химических препаратов, условий гарантии и многое другое.
У нас есть опыт по переводу следующих технических документов:
В наше бюро переводов часто обращаются по вопросам перевода техпаспортов, инструкций, перевод технической документации с английского, немецкого, французского и других иностранных языков на русский или украинский языки. Следует всегда помнить, что технический перевод требует внимания не только со стороны переводческой компании, но и со стороны заказчика.
Если Вы обращаетесь к нам впервые, но у Вас уже есть готовые материалы на языке, на который мы будем осуществлять перевод, просим Вас их предоставить, так как синонимичный ряд иногда не позволяет максимально грамотно подобрать нужный термин. Если же Вы уже обращались к нам, просим Вас напомнить об этом нашему менеджеру, чтобы он постарался дать в работу Ваш заказ тому же переводчику и корректору, который работал над Вашим заказом в прошлый раз.
Если же этот переводчик занят, — не беда. Для работы с большими проектами наши переводчики создают глоссарии конкретно для Вашей компании. Мы работаем со следующими техническими тематиками: нефтегаз, энергетика, IT, строительство, химическая промышленность, машиностроение, автомобилестроение, медицинское оборудование и т.д.
Мы работаем на рынке с 2002 года и имеем более 18 лет опыта. С нами работают ведущие компании Украины. Если вам нужен профессиональный перевод технической документации — сотрудники нашего бюро переводов сделают все качественно и в срок.
