Бюро переводов

     В современном глобализированном мире все чаще контакты между людьми становятся международными и, как следствие, требуют знания различных языков. Именно по этой причине появляется все больше бюро переводов, размещающие рекламу о себе в Интернете. Так как диапазон клиентов широк и включает в себя как частных клиентов, так и крупные предприятия, бюро переводов подстраиваются под требования рынка и предлагают широкий спектр услуг в области переводов.

     Перевод коротких текстов: речь идет о повседневном спросе на переводы. Небольшие тексты, электорнный письма, SMS или небольшие заявления могут быть быстро и без особых проблем переведены по телефону либо переданы через электронную почту.

     Профессиональный перевод: многие бюро на своих интернет-страничках предлагают огромный выбор из профессиональных областей перевода. Это означает, что перевод будет соотвествтовать требованиям к лексике из разных профессиональных областей, все термины будут подобраны в соответствии со специализацией текста и, скорее всего, перевод будет выполняться профессионалом в той или иной области, которые прекрасно владеет иностранным языком, например, в области инженерии, юриспруденции, медицины. Данные услуги предоставляются как на перевод с иностранного языка на русский или украинский, так и в обратном направлении, иногда даже на перевод с одного иностранного языка на другой.

     Задачи бюро переводов

     Вычитка: в бюро переводов существует возможность корректуры уже переведенных текстов, например, резюме, на предмет корректности правописания и грамматики.

     Редактура: в данном случае речь идет о редактировании вычитанного текста. Редактор проверяет ранее переведенный текст на стилистическую грамотность (например, технические тексты на строительную тематику, документация к оборудованию и спецтехнике), а также следит за тем, чтобы текст был логичным и понятным. Клиент решает, должен ли быть стиль текста личным, серьезным, научным или каким-либо иным.

     Устный перевод: бюро переводов, как правило, предоставляет переводчиков для устных переговоров, последовательных или синхронных.

     Заверение переводов: документы или какие-либо иные тексты могут быть переведены и заверены нотариусом.

     Прочие услуги бюро переводов

     Кроме выше перечисленных услуг, бюро переводов оказывает различные услуги в области переводческой деятельности. Многие бюро могут предоставлять консультативные услуги. Другие могут предоставить вам информацию в области исследования рынка иностранных государств или помогут дать рекламу услуг клиента. Нельзя забывать и таких услугах, как помощь в легализации документов, истребовании повторных документов или получении различных справок, например, о несудимости.